西訊動態

您當前所在位置: 首頁   >  西訊動態  >  新聞中心

“小”業務,“大”服務

發布日期: 2020年12月29日

   “公證”是嚴肅的,去“公證處”辦事就是需要通過與公證員詳細交流,提交充分的證明材料,達到你需要的公證結果。在遇到涉外業務的時候,還需要第三方的加入,比如:有資質的翻譯公司。通俗來說,涉外就需要專業的語言翻譯服務,一般情況下筆譯居多,而這一次為大家講述的是一個由口譯工程師參與的陪同翻譯“小”業務。
   重慶某巴西籍球員因腿受傷,須回巴西進行治療,其名下的資金需要從中國賬戶轉入巴西賬戶,但由于第二天就要乘坐航班回巴西,沒有時間親自去銀行辦理轉賬,只能委托他的經紀人幫忙辦理,這就需要到公證處辦理“委托書公證”了。辦理“公證”時,當事人(球員和該球員的經紀人)必須在公證員的現場監督下進行辦理。由于球員只會英文和葡萄牙文,需通過他的經紀人翻譯后才能進行溝通,為了“公證”過程的嚴謹和準確,現場還必須安排一名有翻譯資格的口譯工程師進行翻譯。

 

 

   1126日下午,西訊翻譯接到此項目需求后,快速指派了一名資深的英語口譯工程師安老師承接此翻譯任務,與球員經紀人就此項目進行了簡單的前期溝通,確定好第二天到達公證處的時間。1127日早上,安老師提前一個小時就到達了指定地點,先向公證員了解相關事宜,做好詳細記錄,為接下來的口譯項目做好充分的準備,等球員到達公證處后,可直接進入公證流程。整個項目過程中,安老師思維敏捷、翻譯精確、吐詞清晰的傳達公證員和球員的對話,全程無障礙溝通,輔助球員填寫申請資料,為辦理“委托書公證”大大提高了效率。兩個小時的公證過程結束后,安老師的翻譯工作得到公證員和球員的高度認可,并對安老師表示感謝。
   此次口譯項目算不上大項目,但是作為一家專業的翻譯公司,不管客戶的需求是大是小,翻譯量是多是少,我們都會全力的為客戶服務,為每一個項目匹配優質的翻譯工程師,做好一切準備,絕不會因為項目小而輕視。這就是西訊的服務宗旨!

友情鏈接: 華龍網 | 四川外國語大學 | 重大外國語學院 | 重師外國語學院 | BBC | CNN | 中國譯協 | 翻譯中國 | 國家地理雜志 | 北京周報 | 中國日報
重慶西訊翻譯有限公司 版權所有 渝ICP備12007736號-1 All rights reserved.
電 話:023-65409690 65409280 地址:重慶市沙坪壩區天陳路2號世源大廈A座10樓(A區)、18樓(B區) 郵編:400030 技術支持:中國政企網
客服1 客服2 客服3 客服4
365水果拉霸机 彩票宝14场胜负彩预测 江苏7位数18113期 新疆35选7杀号预测汇总彩宝贝 百家乐筹码_Welcome lmg视讯有假吗 网上河内5分彩骗局 湖南幸运赛车攻略 北单开奖sp最新结果爱波网 mg电子游戏全讯网 f老时时彩杀号定胆 玩快乐十分怎么玩 上海快3跨度分布怎么计算 马里奥vr赛车海外版 福彩3d012路综合走势图 国庆期间福利彩票停售几天 最新幸运飞艇计划数据